Kun minä olin pieni.... - When I was little...

Katselin tässä yhtenä päivänä telkkaria ja ilo oli ylimmillään, kun sieltä tuli Teini-ikäiset Mutantti Kilpikonnat! Tai noh, tuli ja tuli, koko sarja oli ensinnäkin tehty aivan uudestaan ja kaiken kukuraksi "turttelssit" puhuivat SUOMEA! Jaksoin seurata ohjelmaa vähän aikaa, mutta siitä oltiin tehty niin tyystin erilainen, kuin siitä mitä minä muistin että siirryin YouTuben ihmeelliseen maailmaan. Siihen vaan TMNT 1987 ja abrakadabra! Valitsin umpimähkään yhden jakson ja siirryin hetkeksi Floridan lämpöön South N Street:lle pieneen omakotitaloon. Samalla aloin miettiä, että minulla on ollut aika suomalaisiin verrattuna aika erilainen lapsuus Yhdysvalloissa!

I was watching TV one afternoon and was thrilled to see the Teenage Mutant Ninja Turtles! Or actually the revamped version of it, that instantly disappointed me. They had changed the whole story of it and to my horror the show was DUBBED IN FINNISH! In a bout of nostalgia, I dragged up an episode of the original TMNT on YouTube and was transported back into my childhood, to South N Street in the warmth of Florida. And I started thinking... compared to Finnish kids, I had quite a different childhood growing up in the USA!

Sain viettää useita vuosia Floridassa. Ala-asteen kävin lähes kokonaan siellä. Opin kirjoittamaan ja lukemaan suomea vasta palatessani Suomeen 1992, joka edelleen näkyy hienoisina kielioppivirheinä lauserakenteissa. Vastapainoksi sain erinomaisen englannin taitamisen, jota ilman en voi kuvitellakaan elämääni! Mitä minä sitten muistan lapsuudestani.... laitetaas listaten!

I was lucky to spend many years in Florida. Most of my elementary school years were spent there. I learned to read and write English, before learning to read and write my native speaking language of Finnish when my family returned to Finland in 1992. I can't imagine my life without my "better-then-average" English! What do I remember from my childhood in Florida... let's make a list!

1. Muistan miten ylpeä olin, kun alueellemme tuli Neighborhood Watch ja pääsin osallistuman kokouksiin. Neighborhood Watch kokoaa yhteen lähitienoolla asuvat ihmiset ja kaikki lupaavat tarkkailla aluettaan hiippareiden takia. Eipä siitä koskaan mitään suurempaa hyötyä ollut, mutta oli kivaa olla osana jotain "aikuista".
   I remember taking part in a Neighborhood Watch rally and being so proud to be part of something so "grown-up". It never amounted to anything, but I remember the feeling.
2. Muistan, miten aloin "syttyä" kantri-musiikkiin ja miten odottelin kasettisoittimen kanssa. että suosikkikappaleeni tulisi radiosta WIRK-kanavalta ja saisin sen nauhoitettua. Suosikki kasetti oli Dolly Partonin White Limousine, joka on ainut kasetti, mikä minulla on edelleen tallessa.
   I remember really starting to get into loving country music and sitting in front of my cassette recorder to record my favorite songs on WIRK Country-K 107,9. My all time fav cassette was Dolly Parton's White Limousine and to this day, it remains the only cassette I own.
3. Telkkariohjelmat: Cosby Show (juu, ikäviä uutisia on kuulunut sarjan päätähdestä, mutta silloin se oli 1 suosikkini), Rescue 911 (jotkut voivat olla sitä mieltä, että ei sovi lasten silmille, mutta siitä on jäänyt minulle ikuinen kunnioitus hälytyskeskustyöntekijöitä sekä palastusviranomaisia kohtaan), My Little Pony (pitäähän heppatytön tuosta tykätä) sekä Happy Days! Ja elokuvissa ET! Muistan, kuinka katsottiin koulussa toi ET ja miten jännää se oli, kun avaruuspukuiset miehet huputtivat koko talon! Ja näitä kaikkia nauhoitettiin innoissaan VHS-kaseteille!
   TV-shows: The Cosby Show (yes, I do follow the news and hate Mr. Cosby if the accusations are true, but back then, it was number 1), Rescue 911 (some might argue that's its not fit for little kids to watch such real life drama, but from it steams my admiration for rescue workers), My Little Pony (what horse-crazy kid wouldn't love that?) and Happy Days! Oh and from movies I really remember watching ET for the first time! We watched it at school and I still remember feeling in aw of those space-suit guys! And all of these were recorded on VHS-cassettes! 
4. Vapaa-aika kului hevostellessa Cody-nimisen tamman kanssa esteiden parissa. Hevostelu on ihan samanlaista rapakon toisella puolella. Mitä nyt vähän isompaa ja ehkä laajemmat mahdollisuudet harrastaa sitä, mutta pääsääntöisesti. Välillä kävelimme äidin tai isän kanssa läheiselle rannalle ja etsin hiekasta taskurapuja, joita sitten hoidin pienessä akvaariossa. Ei ehkä mitään maailman eettisintä hommaa, mutta en minä niitä suoraan kiduttanutkaan. Välillä kävimme Lake Worthin rannalla ja tein hiekkalinnoja ja uin Atlannin lämpimissä vesissä. Sitä(kin) on kamala ikävä, sillä en suostu menemään näihin Suomen kylmiin järviin! Välillä kävimme myös rullaluistelemassa paikallisessa Skating Rink Atlantis -paikassa. Muistan vieläkin Walk Like an Egyptian -kappaleen sieltä!
   Olen päässyt myös käymään monissa sellaisissa nähtävyyksissä, joista täällä olevat lapset voivat vain haaveilla! Disney World, Epcot Center, Universal, Sea World, Cap Canaveral sekä Key West kuuluivat lomareissuihin. Suosittelen kaikkia (paitsi ehkä Sea Worldia sen eettisten ongelmien takia) kaikille! Myöskin Floridan monet vesipuistot ovat kokemisen arvoisia! Olin pienenä huomattavasti arempi kokeilemaan kaikkia laitteita/vesiliukumäkiä, joten aion käydä nyt vielä aikuisena näissä uudestaan!
   Most of my free time was spent riding. Horseback riding is still very similar here and in the States. Perhaps there is a wider possibility to try different sorts of riding but all in all pretty similar. Sometimes we'd walk to the nearby beach with my mom and dad and I'd catch some little crabs to take back to my glass aquarium. Maybe not the most ethical thing to do from the crab's point of view, but I never teased them nor meant any harm. I got to hang out at the Lake Worth beach, build sand castles and swim in the warm Atlantic ocean! That (among other things) is still something I miss dearly, as I refuse to swim in Finland's cold lakes. I remember going roller skating at the Atlantis skating rink. I still remember skating backwards to Walk Like an Egyptian!
   I was also lucky enough to get to go to all the theme parks and tourist places that kids here only dream of. Disney World, Epcot, Universal, Sea World, Cap Canaveral and Key West were part of my vacations. I recommend those all (with the possible exclusion of Sea World do to ethical debates. Also, I loved Florida's water parks! I was a timid child, never really one for rides or water slides so I have to redo those one day!
   
5. Eipä ollut tietokoneita kotona minun lapsuudessa! Isä toi jossain vaiheessa kotiin Commodore 64 töistä ja sitä oli ihan älyttömän kiva pelata. Naapurin lapsille tuli jossain himoittu alkuperäinen Nintendo! Super Mario & Tetris! Wow! Itse sain ylipuhuttua vanhemmat Game Boy peliin. Se on minulla edelleen 13 pelin kera. Pieni mustavalkoisella näytöllä varustettu peli, mutta ah että mä olin ylpeä siitä!
   Didn't have any computers when I was a kid! I remember dad bringing home a Commondore 64 and I loved playing the games on that. Then the neighbor's kid's got the original Nintendo. Super Mario & Tetris! Wow! I later talked my parents into buying me that first Game Boy. You know the one with the black-and-white pixel screen! I still have it + 13 games and it still works! Man, I was proud of owning that!
   
   

Siinäpä jotain. Pitää kirjoittaa joku päivä millaista oli käydä koulua Yhdysvalloissa. Sitähän en tietty pysty vertailemaan, mutta muistoja voin kertoa. Ajat ovat taatusti muuttuneet niiden asioiden suhteen yhtä paljon.

That's that for now. One day I have to write about what it was like to go to school in the States. I can't really compare those, but should make for a nice walk down memory lane.